Книга молитвы — Пятница · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1997

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Пятница
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим, оба от Джарира — сказал Усман: рассказал нам Джарир — от Хусейна ибн Абд ар-Рахмана, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Джабира ибн Абдуллаха, что Пророк ﷺ произносил пятничную проповедь стоя, когда прибыл торговый караван из Шама. Люди устремились к нему, пока не осталось лишь двенадцать человек. Тогда был ниспослан этот аят из суры Аль-Джумуа:

«Когда они видят торговлю или забаву, они расходятся к ней и оставляют тебя стоящим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Торговый караван отвлёк людей от пятничной проповеди, после чего был ниспослан этот аят.

Предыстория и повод

Во время пятничной проповеди прибыл торговый караван из Сирии. Люди направились к нему, оставив Пророка ﷺ лишь с двенадцатью мужчинами. Хадис связывает это событие с ниспосланием аята из суры «Аль-Джумуа» (62:11).

Объяснение трудных слов
Торговый караван

Группа путешественников, перевозивших товары для продажи.

Направиться к каравану

Люди покинули проповедь и пошли к прибывшим торговцам.

Сура «Аль-Джумуа»

62-я сура Корана, в которой, помимо прочего, упоминаются пятничная проповедь и молитва.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это событие с призывом суры «Аль-Джумуа» отдавать предпочтение пятничной проповеди и молитве перед торговлей и развлечениями. Все четыре суннитские правовые школы считают пятничную молитву обязательной для тех, кто отвечает установленным условиям; это предание подчёркивает, что не следует покидать проповедь ради мирских занятий.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте покупки и встречи так, чтобы они не вытесняли пятничную проповедь и молитву.
  2. Во время проповеди отложите телефон и другие отвлекающие вещи и внимательно слушайте.
  3. Если приходится выбирать между временной торговой выгодой и религиозной обязанностью, отдавайте предпочтение обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.