Книга молитвы — Пятница · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2000

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Пятница
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Салим, сообщил нам Хушайм, сообщил нам Хусайн, от Абу Суфьяна и Салима ибн Аби аль-Джада, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Когда Пророк ﷺ стоял, произнося пятничную проповедь, в Медину прибыл торговый караван. Сподвижники Посланника Аллаха ﷺ поспешили к нему, так что с ним осталось лишь двенадцать человек, среди которых были Абу Бакр и Умар. Он сказал: И тогда был ниспослан этот аят: «Когда они видят торговлю или забаву, они расходятся к ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники покинули проповедь, чтобы направиться к каравану, после чего был ниспослан аят.

Предыстория и повод

Во время пятничной проповеди в Медину прибыл торговый караван. Многие присутствовавшие отправились к нему, и рядом с Пророком ﷺ осталось двенадцать человек. Это сообщение связывает данный случай с ниспосланием аята о тех, кто спешит к торговле или развлечению.

Объяснение трудных слов
торговый караван

Группа путешественников, перевозящая товары для продажи.

спешить к нему

Оставить проповедь и направиться к прибывшей торговой группе.

был ниспослан

Был ниспослан Аллахом Пророку ﷺ как откровение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого случая, что пятничная проповедь заслуживает внимания и уважения и что торговля или развлечения не должны отвлекать от неё. Этот случай объясняет контекст упомянутого аята, но не даёт разрешения покидать проповедь. Факихи четырёх суннитских правовых школ подчёркивают важность оставаться на проповеди и слушать её, хотя подробные правила и исключения могут различаться.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте покупки и дела так, чтобы они не мешали вашему присутствию на пятничной молитве.
  2. Отключите звук телефона и сосредоточьтесь на пятничной проповеди.
  3. Если что-то привлекательное отвлекает ваше внимание, сознательно отдайте предпочтение религиозным обязанностям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.