Книга молитвы — Пятница · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2005

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Пятница
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Его отец, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн аль-Мусанна рассказал нам, Абд аль-Ваххаб ибн Абд аль-Маджид передал нам от Джафара ибн Мухаммада, от его отца, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ произносил проповедь, его глаза краснели, голос повышался, а гнев усиливался так, что он был подобен предупреждающему о вражеском войске, говорящему: „Враг напал на вас утром и вечером!“ Он также говорил: „Я и Час были посланы как эти два“, соединяя свой указательный и средний пальцы. И он говорил: „А затем: поистине, лучшее слово — это Книга Аллаха, и лучшее руководство — это руководство Мухаммада; худшие же дела — это нововведенные, и всякое новшество есть заблуждение“. Затем он говорил: „Я ближе каждому верующему, чем он сам себе; кто оставит имущество, то оно — его семье, а кто оставит долг или беспомощных детей, то они — ко мне и на мне“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пятничная проповедь строго предостерегает и указывает на руководство и заботу Аллаха.

Объяснение трудных слов
Час

Судный день и конец земной жизни.

Нововведение

Религиозное дополнение, вводимое как часть исламского поклонения без основания в откровении.

Долги или оставшиеся без опеки дети

Люди, которые после чьей-либо смерти остаются с долгами или без достаточной заботы.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что пятничная проповедь может ясно передавать серьёзность послания, а мерилом служат Коран и руководство Пророка ﷺ. Высказывание о нововведениях предостерегает от новых религиозных практик, не имеющих основания; учёные рассматривают его применение в связи с другими текстами и отличают религиозные дополнения от новых обычных средств. Отрывок об имуществе, долгах и детях подчёркивает особую ответственность Пророка ﷺ перед верующими; после его смерти община и её руководство несут ответственность за помощь нуждающимся.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно слушайте пятничную проповедь и серьёзно относитесь к предостережениям о Последней жизни.
  2. Соизмеряйте религиозные обычаи с Кораном и достоверным руководством Пророка ﷺ.
  3. Оказывайте практическую поддержку тем, кто остался с долгами или заботится о детях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.