Sahih Muslim, хадис 2008
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ . فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " . قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ . فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَى قَوْمِكَ " . قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً . فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн аль-Мусанна, оба от Абд аль-А’ля — Ибн аль-Мусанна сказал:
«Рассказал мне Абд аль-А’ля, он же Абу Хуммам», — рассказал нам Дауд, от Амра ибн Саида, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Димад прибыл в Мекку. Он был из племени Азд Шануа и занимался лечением людей, одержимых ветрами (джиннами). Он услышал, как глупцы из числа жителей Мекки говорили: «Поистине, Мухаммад одержим». Тогда он сказал: «Если бы я увидел этого человека, возможно, Аллах исцелил бы его через мои руки». Он встретил его и сказал: «О Мухаммад! Я лечу от этих ветров, и Аллах исцеляет через мои руки того, кого пожелает. Не желаешь ли ты этого?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Поистине, хвала Аллаху! Мы восхваляем Его и просим у Него помощи. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не собьет с пути, а кого Он оставляет заблудшим, тому нет наставника. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник. А затем...» Димад сказал: «Повтори мне эти свои слова!» Посланник Аллаха ﷺ повторил их ему трижды. Тогда Димад воскликнул: «Я слышал речи прорицателей, речи колдунов и речи поэтов, но никогда не слышал ничего подобного этим твоим словам; поистине, они достигают самой глубины моря! Протяни свою руку, чтобы я присягнул тебе в верности Исламу!» И он присягнул ему. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И за твой народ тоже». Тот ответил: «И за мой народ тоже». Позже Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд, который проходил мимо его народа. Командир отряда спросил войско: «Взяли ли вы что-нибудь у этих людей?» Один человек из отряда ответил: «Я взял у них сосуд для воды». Командир приказал: «Верните его, ибо это люди Димада!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Димад принял ислам, услышав сильную и проникновенную хутбу Пророка ﷺ.
Димад прибыл в Мекку и услышал, как люди обвиняли Мухаммада ﷺ в одержимости. Он встретился с ним, чтобы предложить лечение, но его тронули слова Пророка ﷺ, и он принял ислам.
Арабское племя, к которому принадлежал Димад.
Речь, в которой восхваляют Аллаха и разъясняют вопросы веры.
Торжественная клятва верности и обязательство.
Учёные отмечают, что вступительные слова Пророка ﷺ представляют собой выразительное и краткое восхваление Аллаха и исповедание веры. Этот рассказ показывает, что добрые слова и ясное изложение веры способны тронуть сердца. Он также свидетельствует, что обещание от имени своего племени влекло за собой ответственность: отряд должен был вернуть имущество людей Димада. В тексте нет отдельного суждения о разногласиях между четырьмя правовыми школами.
- Начинай важные речи с восхваления Аллаха и говори ясно и искренне.
- Внимательно выслушай человека, прежде чем судить о нём.
- Бережно относись к чужому имуществу и правам, даже когда их владельцев нет рядом.
В этом рассказе говорится, что Пророк ﷺ начинал пятничную речь с восхваления Аллаха, что соответствует вступительным словам, услышанным Димадом.
Sahih Muslim · #2006 (Sahih)Этот хадис также посвящён хутбе Пророка ﷺ и помещает ключевые слова из рассказа о Димаде в более широкий контекст практики пятничной проповеди.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.