Sahih Muslim, хадис 2009
Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ammar ibn Yasir
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " .
Рассказал мне Сурайдж ибн Юнус, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абд аль-Малик ибн Абджар, от своего отца, от Василя ибн Хайяна, который сказал: Абу Ваиль рассказывал:
«Аммар обратился к нам с проповедью — краткой и красноречивой. Когда он спустился [с минбара], мы сказали ему: „О Абу аль-Якзан, ты был красноречив и лаконичен, если бы ты только продлил её!“ Он ответил: „Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Длительность молитвы человека и краткость его проповеди являются признаком его глубокого понимания религии. Поэтому удлиняйте молитву и сокращайте проповедь, ибо, поистине, в ясном красноречии есть чары»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хорошая пятничная проповедь кратка и красноречива, оставляя достаточно времени для молитвы.
Указание или знак; здесь имеется в виду понимание религии.
Умение ясно и убедительно передать мысль небольшим количеством слов.
Учёные заключают из этого, что пятничная проповедь должна быть краткой и содержательной, а молитве следует уделять достаточно времени. Краткость не означает, что нужно опускать необходимые наставления или обязательные элементы. Заключительная фраза о чарующей силе красноречия предупреждает, что красивые слова могут оказывать сильное влияние; поэтому они должны служить истине, а не вводить в заблуждение.
- Готовьте пятничную проповедь вокруг одной ясной мысли и избегайте ненужных отступлений.
- Уделяйте молитве достаточно внимания и учитывайте время и внимание присутствующих во время проповеди.
- Используйте выразительную речь, чтобы прояснять истину, а не вводить людей в заблуждение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.