Sahih Muslim, хадис 2010
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, сказавшие: Рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, от ‘Абд аль-‘Азиза ибн Рубай‘а, от Тамима ибн Тарафы, от ‘Адия ибн Хатима о том, что один человек произнёс проповедь перед Пророком ﷺ и сказал:
«Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот на прямом пути, а кто ослушается их обоих, тот впал в заблуждение». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Как же плох ты как оратор! Скажи: „И кто ослушается Аллаха и Его Посланника“». Ибн Нумайр добавил: «...тот впал в заблуждение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Проповедник должен упоминать Аллаха и Его Посланника ﷺ по отдельности.
Публичное выступление, например проповедь.
Оставить верное руководство.
Учёные делают отсюда вывод, что в проповеди важно тщательно подбирать слова. Проповедник сказал: «кто ослушается их обоих», так что местоимение, казалось, относило это одновременно и к Аллаху, и к Посланнику ﷺ. Пророк ﷺ научил его упоминать их по отдельности: «кто ослушается Аллаха и Его Посланника». Это исправление подчёркивает уважение к Аллаху и разъясняет, что повиновение Посланнику ﷺ является частью повиновения Аллаху.
- Говоря о повиновении, упоминайте Аллаха и Его Посланника ﷺ по отдельности.
- Заранее перечитайте проповедь и замените выражения, которые могут звучать двусмысленно или неуважительно.
- Исправляйте неточные слова уважительно и сразу предлагайте более удачную формулировку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.