Sahih Muslim, хадис 201
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Рассказали нам Сурайдж ибн Юнус и Якуб ад-Давраки, сказав: Рассказал нам Хушайм от Сайяра, от аш-Ша‘би, от Джарира, который сказал:
«Я присягнул Пророку ﷺ на то, чтобы слушать и повиноваться, и он велел мне добавить: "насколько я смогу", и быть искренним по отношению к каждому мусульманину». Якуб в своей версии передачи сказал: «Рассказал нам Сайяр».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Повинуйся по мере своих возможностей и искренне желай добра каждому мусульманину.
Принять на себя обязательство следовать за Пророком ﷺ и исполнять его законные указания.
Повиновение ограничивается тем, что человек действительно способен вынести и выполнить.
Честно и доброжелательно действовать ради блага другого человека, без обмана и личной выгоды.
Учёные выводят из этого хадиса, что религиозные обязанности исполняются по мере возможностей и что искреннее желание блага мусульманам — важная обязанность веры. Указание на возможности разъясняет, что повиновение не требует делать невозможное; исламские правоведы применяют этот общий принцип в рамках религиозных предписаний.
- Добросовестно исполняй религиозные и общественные обязанности, но честно признавай, что выходит за пределы твоих возможностей.
- Давай другим советы с искренним намерением, уважительными словами и заботой об их благополучии.
- Желай добра каждому мусульманину, даже если не согласен с кем-либо.
Этот достоверный хадис Джарира также повествует о его присяге Пророку ﷺ и дополняет контекст повиновения и искренности.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Этот достоверный хадис содержит близкую формулировку о присяге Джарира и подтверждает темы повиновения и искреннего отношения.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Этот достоверный хадис учит исполнять повеления по мере возможностей и избегать запретного, что согласуется с ограничением «по мере твоих возможностей».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.