Sahih Muslim, хадис 204
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ .
Рассказал мне Мухаммад ибн Михран ар-Рази, который сказал:
«Сообщил мне Иса ибн Юнус, рассказал нам аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, Абу Саламы и Абу Бакра ибн ‘Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ хадис, подобный хадису ‘Укайля, от аз-Зухри, от Абу Бакра ибн ‘Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры; он упомянул разграбление (ан-нухба), но не сказал о чём-либо ценном (зат шараф)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании грабёж назван поступком, несовместимым с совершенной верой.
Грабёж: отнимать чужое имущество силой или без законного права.
Здесь имеется в виду вера, которая проявляется в покорности и поступках.
Учёные разъясняют связанные предания о краже и грабеже как предупреждение: тяжкие грехи ослабляют веру, и в такой момент верующий действует не в соответствии с совершенной верой. Это не означает, что грешник автоматически выходит из ислама. Исламские правовые школы признают, что чужое имущество неприкосновенно и незаконно отнимать его запрещено; покаяние и возврат имущества или возмещение его стоимости остаются обязательными.
- Никогда не присваивай то, что тебе не принадлежит, даже во время беспорядков или конфликта.
- Занимаясь торговлей или работой, проверяй, что твой доход дозволен, и бережно относись к чужому имуществу.
- Если ты причинил кому-либо материальный ущерб, покайся и восстанови его право: верни имущество или возмести ущерб.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.