Книга молитвы — Два праздника · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2047

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Два праздника
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн Рафи‘; Ибн Рафи‘ сказал: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне ‘Ата’, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Я слышал, как он говорил:

«Пророк ﷺ встал в день праздника Разговения (Ид аль-Фитр) и совершил молитву, начав с молитвы перед проповедью. Затем он обратился к людям с проповедью. Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил, он спустился и подошел к женщинам, чтобы увещевать их, опираясь на руку Биляля, в то время как Биляль расстелил свою одежду, и женщины бросали в нее милостыню». Я спросил у ‘Аты: «Это был закят праздника Разговения?» Он ответил: «Нет, это была милостыня, которую они давали по этому случаю; одна женщина бросила свое кольцо, затем бросали другие, и еще другие». Я спросил у ‘Аты: «Обязан ли имам сейчас, после завершения обращения к мужчинам, подойти к женщинам и увещевать их?» Он ответил: «Да, клянусь своей жизнью, это действительно их обязанность! Что мешает им делать это сейчас?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В день Ид аль-Фитр Пророк ﷺ сначала совершил молитву, а затем обратился с наставлением к женщинам.

Объяснение трудных слов
Ид аль-Фитр

Праздник, завершающий месяц рамадан.

Милостыня

Добровольное пожертвование тому, кому может понадобиться помощь.

Наставлять

Побуждать к благому поведению и напоминать о религиозных обязанностях.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что праздничная молитва совершается до проповеди и что имам может также обращаться непосредственно к женщинам с религиозным наставлением. Пожертвование, сделанное женщинами на месте, в предании отличают от закят аль-фитр. Признанные суннитские правовые школы считают порядок «молитва, затем проповедь» пророческой практикой; точная правовая оценка проповеди на Ид и отдельного наставления женщинам различается среди учёных.

Уроки на сегодня
  1. Позаботьтесь о ясном религиозном наставлении во время праздничной молитвы, в том числе для женщин.
  2. Различайте добровольную благотворительность и обязательный закят аль-фитр.
  3. Используйте праздничные собрания, чтобы напоминать людям о щедрости и добрых делах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.