Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 206

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Его отец, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть ад-Дараварди — от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: Все они передали хадис, подобный тому, что передал аз-Зухри, за исключением того, что в версии аль-Аля и Сафвана ибн Сулайма отсутствует фраза:

«Люди поднимают к нему свои взоры в этот момент». А в версии Хаммама сказано: «Верующие поднимают к нему свои взоры в этот момент, когда верующий занимается грабежом». И он добавил: «Никто из вас не является верующим в тот момент, когда он крадёт; так берегитесь же, берегитесь!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предательство и грабёж умаляют совершенство веры.

Объяснение трудных слов
грабёж

Насильственное или незаконное присвоение имущества.

предательство

Нарушение доверия, например присвоение вещи, принадлежащей другому человеку.

Выводы учёных

Классические учёные толкуют слова о том, что человек не является верующим, совершая подобный грех, как предостережение о его тяжести и утрате совершенства веры. Они не делают из этого вывод, что каждый грешник автоматически выходит из ислама. Это предостережение побуждает мусульман избегать незаконного присвоения имущества и предательства, а при совершении проступка — раскаяться.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не присваивай чужое имущество без разрешения владельца, даже если представится такая возможность.
  2. Относись к доверию как к ответственности и бережно возвращай одолженные или вверенные тебе вещи.
  3. Если ты причинил кому-либо вред, возмести причинённый ущерб и попроси у Аллаха прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.