Sahih Muslim, хадис 206
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Его отец, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть ад-Дараварди — от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: Все они передали хадис, подобный тому, что передал аз-Зухри, за исключением того, что в версии аль-Аля и Сафвана ибн Сулайма отсутствует фраза:
«Люди поднимают к нему свои взоры в этот момент». А в версии Хаммама сказано: «Верующие поднимают к нему свои взоры в этот момент, когда верующий занимается грабежом». И он добавил: «Никто из вас не является верующим в тот момент, когда он крадёт; так берегитесь же, берегитесь!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предательство и грабёж умаляют совершенство веры.
Насильственное или незаконное присвоение имущества.
Нарушение доверия, например присвоение вещи, принадлежащей другому человеку.
Классические учёные толкуют слова о том, что человек не является верующим, совершая подобный грех, как предостережение о его тяжести и утрате совершенства веры. Они не делают из этого вывод, что каждый грешник автоматически выходит из ислама. Это предостережение побуждает мусульман избегать незаконного присвоения имущества и предательства, а при совершении проступка — раскаяться.
- Никогда не присваивай чужое имущество без разрешения владельца, даже если представится такая возможность.
- Относись к доверию как к ответственности и бережно возвращай одолженные или вверенные тебе вещи.
- Если ты причинил кому-либо вред, возмести причинённый ущерб и попроси у Аллаха прощения.
В этом достоверном предании содержится такое же предостережение против тяжких грехов, которые умаляют веру.
Sahih Muslim · #205 (Sahih)Это предание приводит близкий вариант предостережения против незаконного присвоения имущества.
Sahih Muslim · #207 (Sahih)В этом предании упоминается другой тяжкий грех и разъясняется то же предостережение о вере во время его совершения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.