Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 207

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адий, от Шу’бы, от Сулеймана, от Заквана, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Не является верующим прелюбодей в тот момент, когда он совершает прелюбодеяние; не является верующим вор в тот момент, когда он крадёт; и не является верующим пьющий вино в тот момент, когда он его пьёт; но покаяние доступно после этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тяжкие грехи ослабляют веру, но дверь покаяния остаётся открытой.

Объяснение трудных слов
Верующий

Здесь имеется в виду человек, чья вера серьёзно ослабевает во время совершения греха; текст не объявляет его автоматически неверующим.

Прелюбодеяние

Половая связь вне законного брака.

Покаяние

Искренне обратиться к Аллаху, оставить грех и твёрдо решить не возвращаться к нему.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что отрицание веры во время совершения этих грехов касается её полноты и силы, а не означает автоматического выхода из ислама. Грешник действует под влиянием страстей и при серьёзном недостатке осознания своей веры. Хадис предостерегает от прелюбодеяния, кражи и употребления вина, но также подчёркивает, что после этого искреннее покаяние остаётся возможным. Мусульманину следует оставить грех, просить у Аллаха прощения и возместить нарушенные права других людей.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте всего, что может привести к прелюбодеянию, краже или употреблению алкоголя; при необходимости обратитесь за помощью, чтобы прекратить это.
  2. Сразу после греха искренне обратитесь к Аллаху с покаянием, не теряя надежды на Его прощение.
  3. Восстановите права других людей, если причинили им вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.