Sahih Muslim, хадис 2086
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
Рассказал мне Харун ибн Ма’руф, рассказал нам Ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса; и рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил нам Амр ибн аль-Харис, что Абу ан-Надр передал ему от Сулеймана ибн Ясара, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала:
«Я никогда не видела, чтобы Посланник Аллаха ﷺ смеялся так громко, что можно было бы увидеть его язычок, — он лишь улыбался». Она также сказала: «А когда он видел тучи или ветер, это было заметно по его лицу». Тогда я сказала: «О Посланник Аллаха, я вижу, что люди радуются...»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сдержанно улыбался и испытывал страх перед Аллахом, видя угрожающие тучи.
Небольшой участок ткани в глубине рта; Айша имела в виду, что Пророк ﷺ не смеялся громко и широко раскрыв рот.
Явления в небе, которые могут принести дождь, но также могут сопровождать тяжёлое испытание.
Учёные отмечают, что сдержанная улыбка соответствует достойному нраву Пророка ﷺ, однако это не означает, что радоваться неуместно. Его реакция на облака свидетельствует о бдительности и благоговении перед Аллахом: он задумался о возможности наказания и вспомнил народ ‘Ад, который ошибочно принял губительный ветер за дождевое облако. Это предание побуждает поминать Аллаха и обращаться к Нему с мольбой, когда погодные явления вызывают тревогу.
- Поминайте Аллаха и просите Его защиты, если угрожающая непогода вызывает у вас тревогу.
- Принимайте к сердцу предостережения Корана и не полагайтесь лишь на первое впечатление о ситуации.
- Сохраняйте достоинство и самообладание, выражая радость так, чтобы не задевать других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.