Книга молитвы при затмениях · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2098

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы при затмениях
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Amra

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, рассказал нам Сулейман — то есть Ибн Биляль — от Яхьи, от Амры, что одна иудейка пришла к Аише спросить о чём-то и сказала:

«Да защитит тебя Аллах от мучений могилы!» Аиша сказала: «Я спросила: “О Посланник Аллаха, разве люди будут подвергаться мучениям в могилах?”» Амра передала, что Аиша продолжила: «Посланник Аллаха ﷺ ответил: “Прибегаю к защите Аллаха!” Затем однажды утром Посланник Аллаха ﷺ сел верхом на животное, и произошло солнечное затмение». Аиша сказала: «Я вышла вместе с женщинами из-за комнат во двор мечети. Посланник Аллаха ﷺ сошёл со своего животного и подошёл к месту, где он обычно совершал молитву. Он встал на молитву, и люди встали позади него». Аиша сказала: «Он стоял очень долго, затем совершил долгий поясной поклон (руку'). Затем он выпрямился и снова стоял долго, но меньше, чем в первый раз. Затем он снова совершил поясной поклон, который был долгим, но короче первого. Затем он выпрямился, и солнце уже прояснилось. Он ﷺ сказал: “Поистине, я видел, как вас искушают в могилах подобно искушению Даджаля”». Амра сказала: «Я слышала, как Аиша говорила: “После этого я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ искал убежища от мучений Огня и мучений могилы”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время солнечного затмения Пророк ﷺ совершил молитву и попросил защиты от мучений могилы.

Объяснение трудных слов
испытание в могиле

Расспрос и испытание, которым человек подвергается в могиле после смерти.

искать защиты

Просить Аллаха защитить от зла и наказания.

ракаат и поясной поклон

Элементы молитвы: стояние и поясной поклон перед Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мучения и испытание в могиле реальны и мусульманам следует просить Аллаха защитить от них. Во время солнечного затмения Пророк ﷺ совершил продолжительную молитву; в хадисе описаны два долгих поясных поклона и промежуточные стояния. Правовые школы, опираясь на несколько преданий, обсуждают точный порядок молитвы при затмении, но признают её молитвой, совершаемой во время затмения. Упоминание испытания Даджаля подчёркивает его серьёзность, но не означает, что эти два испытания тождественны.

Уроки на сегодня
  1. Чаще просите Аллаха защитить вас от мучений могилы и Огня.
  2. Во время солнечного затмения отвечайте молитвой и обращением к Аллаху.
  3. Серьёзно относитесь к предостережениям о будущей жизни и пусть они побуждают вас к искренней вере и добрым делам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.