Sahih Muslim, хадис 210
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр; и (по другому пути) рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-Аамаш; и (также) рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Ваки', рассказал нам Суфьян, от аль-Аамаша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Четыре качества: кто обладает ими всеми, тот является чистым лицемером, а кто обладает одним из них, в том есть качество лицемерия до тех пор, пока он не оставит его: когда говорит — лжёт, когда заключает договор — нарушает его, когда обещает — не выполняет обещания, а когда спорит — прибегает к непристойной речи». Однако в версии Суфьяна сказано: «И если в нём есть одно из этих качеств, то в нём есть качество лицемерия».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ложь, предательство доверия, нарушение обещаний и грубые споры — признаки лицемерия.
Здесь имеется в виду поведение, подобное поведению лицемера; текст не объявляет человека неверующим автоматически.
Не выполнить добросовестно заключённое соглашение или данное обещание.
Искажать правду во время конфликта или использовать оскорбительные и неподобающие выражения.
Классические учёные разъясняют, что упомянутые качества являются признаками практического лицемерия: они отражают поведение лицемеров, но сами по себе не делают человека неверующим. Тот, кто проявляет одно из этих качеств, сохраняет его, пока продолжает так поступать; поэтому важны искреннее покаяние и отказ от этого поведения. В разногласиях мусульманин остаётся честным и сдержанным, даже защищая свои права.
- Обдумывайте слова перед тем, как говорить, и честно признавайте свои ошибки.
- Давайте только те обещания, которые можете выполнить, и заблаговременно сообщайте об изменении договорённостей.
- Сохраняйте уважение во время ссоры: отстаивайте свою позицию без лжи, оскорблений и преувеличений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.