Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2104

Передал Asma' bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Asma' bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказавшие: Рассказал нам Абу Усама от Хишама, от Фатимы, от Асмы, которая сказала:

«Я пришла к Аише, когда люди стояли (в молитве), и она тоже молилась. Я спросила: "Что случилось с людьми?"» — и передала хадис подобно тому, как его передал Ибн Нумайр от Хишама. Сообщил нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Урвы, который сказал: «Не говорите "Касафат аш-Шамсу", но говорите "Хасафат аш-Шамсу"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма наблюдает молитву во время солнечного затмения и слышит языковую рекомендацию.

Объяснение трудных слов
Kasafat ash-shams

Арабское выражение, означающее: солнце затмилось.

Khasafat ash-shams

Другое арабское выражение с тем же значением; Урва рекомендует эту форму.

Выводы учёных

Ученые различают здесь рассказ о молитве при солнечном затмении и языковую рекомендацию Урвы. Слова Урвы не являются высказыванием Пророка ﷺ и сами по себе не представляют собой религиозного предписания. Это описание согласуется с сунной совершать молитву при солнечном затмении; правовые школы подробно рассматривают порядок и правила этой молитвы на основе относящихся к ней преданий.

Уроки на сегодня
  1. Во время солнечного затмения уделите время молитве и поминанию Аллаха.
  2. Четко различайте слова передатчика и слова, приписываемые Пророку ﷺ.
  3. Следите за правильностью речи, но не считайте языковую рекомендацию религиозной обязанностью без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.