Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2105

Передал Asma' bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Asma' bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, которые сказали: Рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от Фатимы, от Асмы, которая сказала:

«Я пришла к Аише и увидела, что люди стоят (в молитве), и она тоже совершает намаз. Я спросила: „Что случилось с людьми?“» И она передала хадис подобно тому, как его передал Ибн Нумайр от Хишама. Сообщил нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, который сказал: «Не говорите „Касафат аш-Шамсу“, но говорите „Хасафат аш-Шамсу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время солнечного затмения люди совершали молитву; в предании также обсуждается точный выбор слов.

Объяснение трудных слов
молитва во время солнечного затмения

Молитва, которую мусульмане совершают при солнечном затмении.

Касафат и хасафат

Два арабских глагола, использованных здесь для обозначения затмения солнца. Урва предпочитает слово «хасафат».

Выводы учёных

В предании говорится, что во время солнечного затмения люди и Аиша совершали молитву. Учёные заключают из этого, что молитва во время солнечного затмения является предписанным видом поклонения. Упоминание касафат и хасафат отражает замечание Урвы о точности речи; учёные не считают такой выбор слов отдельным повелением или запретом Пророка ﷺ. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву во время солнечного затмения, хотя расходятся в её точной правовой квалификации и подробностях совершения.

Уроки на сегодня
  1. Во время солнечного затмения уделяйте время молитве и поклонению.
  2. Спрашивайте о причине необычного события и внимательно слушайте объяснение.
  3. Тщательно следите за используемыми словами при передаче религиозных текстов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.