Книга молитвы при затмениях · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2117

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы при затмениях
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ ‏"‏ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Амир аль-Аш‘ари ‘Абдуллах ибн Баррад и Мухаммад ибн аль-‘Аля, сказав: Рассказал нам Абу Усама от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Во времена Пророка ﷺ произошло солнечное затмение. Он встал в сильном волнении, опасаясь, что это может быть наступление Часа Суда, и поспешил в мечеть. Там он совершил молитву с самым длительным стоянием, поясным и земным поклонами, чего я никогда прежде не видел в его молитвах. Затем он сказал:

«Поистине, эти знамения, которые посылает Аллах, происходят не из-за смерти или рождения кого-либо, но Аллах посылает их, чтобы устрашить Своих рабов. Поэтому, когда вы увидите подобное, спешите к поминанию Его, взыванию к Нему и испрашиванию у Него прощения». В версии Ибн аль-‘Аля сказано: «Солнце затмилось», и он сказал: «устрашает Своих рабов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время солнечного затмения Пророк ﷺ совершил продолжительную молитву и призвал поминать Аллаха и обращаться к Нему с мольбами.

Объяснение трудных слов
кийам

Стояние во время молитвы.

руку‘

Положение поклона в молитве.

зикр

Поминовение и восхваление Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что затмение — повод поминать Аллаха, обращаться к Нему с молитвой и просить у Него прощения. Пример Пророка ﷺ показывает, что молитва во время затмения может быть продолжительной. Предание отрицает связь затмения с чьим-либо рождением или смертью и учит, что подобные знамения побуждают человека к богобоязненности и поминанию Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Используйте затмение как повод поминать Аллаха, молиться и просить прощения.
  2. Совершайте молитву во время затмения сосредоточенно и не торопитесь в стоянии, поясном поклоне и земном поклоне.
  3. Откажитесь от суеверий о природных явлениях и следуйте разъяснению Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.