Sahih Muslim, хадис 212
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ عَلاَمَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلاَثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Исхак, сообщил нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:
«Сообщил мне аль-Аля ибн Абд ар-Рахман ибн Якуб, вольноотпущенник рода Хурака, от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Три признака лицемера: когда он говорит — лжёт, когда обещает — нарушает обещание, а когда ему доверяют — предаёт доверие»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лицемера узнают по лжи, нарушению обещаний и предательству доверия.
Тот, кто внешне проявляет веру, но внутренне её отвергает; упомянутые поступки также являются признаками лицемерного поведения.
То, что кто-либо передаёт тебе на хранение, поручает выполнить или просит бережно использовать.
Классические учёные объясняют, что перечисленные качества являются признаками лицемерия, но это не означает, что каждый мусульманин, допустивший подобное упущение, автоматически становится неверующим. Тот, кто сознательно и постоянно проявляет эти качества, своим поведением уподобляется лицемеру; поэтому важны искреннее покаяние и исправление. Опираясь на этот принцип, правовые школы подчёркивают необходимость соблюдать договорённости и беречь доверенное.
- Говори правду, даже если она неприятна.
- Давай только те обещания, которые можешь выполнить, и своевременно сообщай, если что-то изменилось.
- Бережно относись к деньгам, информации и обязанностям, которые доверили тебе другие.
В этом достоверном предании также упоминаются ложь, невыполнение обещания и предательство доверия.
Sahih Muslim · #211 (Sahih)В тексте приводится близкая формулировка, подтверждающая предостережение от этих качеств.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)Это предание согласуется с сообщениями о лицемерии и связанных с ним поступках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.