Sahih Muslim, хадис 2126
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salama
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр — все от Исмаила ибн Джафара, — сказал Ибн Айюб: Рассказал нам Исмаил, — сообщил мне Саад ибн Саид, от Умара ибн Касира ибн Афлаха, от Ибн Сафины, от Умм Саламы, которая сказала: Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:
«Какой бы мусульманин ни постигло бедствие, и он скажет то, что повелел ему Аллах: „Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему наше возвращение! О Аллах, награди меня за моё бедствие и замени его для меня чем-то лучшим“, — Аллах непременно заменит ему это чем-то лучшим». Она сказала: Когда умер Абу Салама, я подумала: «Кто из мусульман лучше Абу Саламы, чья семья первой переселилась к Посланнику Аллаха ﷺ?» Затем я произнесла эти слова, и Аллах заменил его для меня Посланником Аллаха ﷺ. Она рассказала: Посланник Аллаха ﷺ отправил ко мне Хатиба ибн Аби Балтаа, чтобы тот посватался ко мне от его имени. Я сказала ему: «У меня есть дочь, и я ревнива». Он ответил: «Что касается её дочери, то мы попросим Аллаха избавить её от этой ответственности, а я попрошу Аллаха устранить ревность».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время беды мы просим Аллаха о награде и о лучшей замене утраты.
Умм Саляма рассказывает, что произнесла эту мольбу после смерти своего мужа Абу Салямы. Затем Аллах даровал ей брак с Посланником Аллаха ﷺ.
Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему вернёмся.
Тяжёлое испытание или утрата, постигшая человека.
То, что Аллах дарует взамен и что принесёт человеку благо; это не обязательно должно быть в точности таким же, как утраченное.
Учёные заключают из этого, что при испытании мусульманин произносит предписанные слова смирения и просит о награде и замене утраты. Замена от Аллаха не обязательно становится видимой сразу или принимает ту же форму, что и утрата. История Умм Салямы также учит, что скорбь и любовь к умершему могут сочетаться с доверием к предопределению Аллаха.
- Выучите эту мольбу и произносите её, когда вас постигнет утрата или трудность.
- Позвольте себе скорбеть и вместе с тем просите Аллаха о терпении, награде и благой замене.
- Верьте, что Аллах может даровать благо иным способом, чем тот, которого вы ожидаете.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.