Sahih Muslim, хадис 2127
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salama
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, от Са‘да ибн Са‘ида, который сказал: Сообщил мне ‘Умар ибн Касир ибн Афлях, сказавший: Я слышал, как Ибн Сафина рассказывал, что он слышал, как Умм Салама, жена Пророка ﷺ, говорила: Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Какой бы раб ни постигло бедствие, и он скажет: „Инна лилляхи ва инна илейхи раджи‘ун. Аллахумма-джурни фи мусибати ва ахлиф ли хайран минха“ (Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему наше возвращение. О Аллах, награди меня за моё бедствие и замени его для меня чем-то лучшим), — того Аллах непременно наградит за его бедствие и заменит ему это чем-то лучшим». Она сказала: Когда умер Абу Салама, я произнесла эти слова, как повелел мне Посланник Аллаха ﷺ, и Аллах заменил мне его чем-то лучшим — Посланником Аллаха ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время беды верующий просит Аллаха о награде и лучшей замене утраченного.
Умм Саляма рассказывает, что произнесла эту мольбу после смерти своего мужа Абу Салямы. Затем Аллах даровал ей в качестве возмещения брак с Посланником Аллаха ﷺ.
Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся.
Тяжёлое испытание или беда, например потеря близкого человека.
Проси Аллаха даровать благо после утраты; оно не обязательно должно быть таким же, как утраченное.
Учёные отмечают, что эта мольба объединяет два качества: терпение при утрате и упование на Аллаха в ожидании того, что последует. Обещание лучшей замены не означает, что утраченное всегда будет заменено чем-то похожим: Аллах может даровать благо в иной форме, как это произошло с последующим замужеством Умм Салямы. Эта мольба желательна, но не обязательна.
- При утрате произнеси: «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся», — и попроси Аллаха о награде и благом возмещении.
- Позволь себе переживать печаль, продолжая уповать на Аллаха и проявлять терпение.
- Проси Аллаха о благе, даже если пока не знаешь, в какой форме оно придёт.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.