Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2128

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Саад ибн Саид, сообщил мне Умар — то есть Ибн Касир — от Ибн Сафины, вольноотпущенника Умм Саламы, от Умм Саламы, жены Пророка ﷺ, которая сказала:

«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то же, что и в хадисе от Абу Усамы», и добавила: «Когда Абу Салама умер, я сказала: “Кто может быть лучше Абу Саламы, сподвижника Посланника Аллаха ﷺ?” Затем Аллах предопределил для меня, и я произнесла [эту мольбу]». Она сказала: «И я вышла замуж за Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Салама обрела утешение в мольбе, а позднее вышла замуж за Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Умм Салама рассказывает, что после смерти своего мужа Абу Саламы произнесла мольбу, упомянутую в предыдущем предании. Затем она вышла замуж за Посланника Аллаха ﷺ.

Объяснение трудных слов
мольба

Обращение к Аллаху, в котором человек просит Его о помощи или благе.

Аллах предопределил для меня

Умм Салама указывает, что Аллах направил её жизнь к доброму исходу, отличному от того, которого она ожидала.

сподвижник

Человек, который встретил Пророка ﷺ, уверовал в него и умер мусульманином.

Выводы учёных

Из полного предания учёные заключают, что при утрате можно терпеливо скорбеть и просить Аллаха о лучшем, не предписывая, как и когда это благо должно прийти. Слова Умм Саламы показывают, что печаль и упование на Аллаха могут сосуществовать. Её последующий брак стал личным итогом её жизни, а не обещанием, что определённая мольба всегда приведёт к тому же результату.

Уроки на сегодня
  1. Потеряв близкого, признайте свою печаль и просите Аллаха о поддержке и благе.
  2. Осознанно произносите переданную мольбу и предоставляйте исход Аллаху.
  3. Не обещайте другим определённого результата: ответ Аллаха может отличаться от ожиданий человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.