Sahih Muslim, хадис 2134
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salama
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Ибн Нумайр и Исхак ибн Ибрахим, все от Ибн Уяйны — Ибн Нумайр сказал: Рассказал нам Суфьян — от Ибн Аби Наджиха, от его отца, от Убайда ибн Умайра, который сказал: Умм Салама сказала:
«Когда умер Абу Салама, я сказала: „Я чужестранка в чужой земле; я буду плакать по нему так, что об этом будут говорить“. Я уже приготовилась плакать по нему, когда пришла женщина из верхней части города, желая помочь мне в причитаниях. Но Посланник Аллаха ﷺ встретил её и сказал: „Ты хочешь впустить шайтана в дом, из которого Аллах изгнал его?“ — дважды. Тогда я воздержалась от плача и не стала плакать.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от организованных причитаний по умершему.
После смерти мужа Абу Салямы Умм Саляма хотела оплакивать его демонстративно. К ней пришла женщина, чтобы помочь, но Пророк ﷺ обратился к ней.
Громкое или обрядовое выражение скорби, при котором жалуются или плачут по умершему.
Так Умм Саляма описала своё одиночество и отсутствие поддержки после смерти мужа.
Предостережение о том, что причитания открывают путь поступкам, неугодным Аллаху.
Классические учёные различают естественную печаль и слёзы, с одной стороны, и запрещённые причитания — например, громкие жалобы и вовлечение в них других людей — с другой. Предостережение Пророка ﷺ здесь касается обращения к женщине с просьбой разжечь проявления скорби. Учёные также подчёркивают, что терпение не означает, что человек не должен испытывать печаль; оно означает воздержание от запрещённых проявлений скорби.
- Позволяйте себе печалиться, но избегайте громких причитаний и побуждения к ним.
- Поддерживайте скорбящего своим присутствием, молитвой и практической помощью, а не участием в обрядовых причитаниях.
- Помните: терпение совместимо со слезами и печалью, если вы не ослушиваетесь Аллаха.
Это достоверное предание относится к тому же отрывку из книги о молитве и погребении и даёт дополнительный контекст о поведении в трауре.
Sahih Muslim · #2135 (Sahih)В этом предании рассказывается о реакции Пророка ﷺ на смерть ребёнка; оно помогает отличить печаль от запрещённых причитаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.