Sahih Muslim, хадис 2135
Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Kamil al‑Jahdariпередал его составителю Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا . قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари, рассказал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд — от Асима аль-Ахваля, от Абу Усмана ан-Нахди, от Усамы ибн Зейда, который сказал:
«Мы находились у Пророка ﷺ, когда одна из его дочерей послала к нему человека, чтобы позвать его и сообщить, что её ребёнок — или сын — находится при смерти. Он сказал посланнику: "Вернись к ней и передай, что Аллаху принадлежит то, что Он забрал, и Ему принадлежит то, что Он даровал, и всему у Него назначен определённый срок. Вели ей проявить терпение и уповать на награду Аллаха". Посланник вернулся и сказал: "Она поклялась, что вы непременно должны прийти к ней". Тогда Пророк ﷺ встал, и вместе с ним встали Саад ибн Убада и Муаз ибн Джабаль, и я отправился вместе с ними. Ребёнка подняли к нему, и душа его трепетала, словно в старом мехе для воды. Глаза Пророка ﷺ наполнились слезами, и Саад спросил: "Что это, о Посланник Аллаха?" Он ответил: "Это милосердие, которое Аллах вложил в сердца Своих рабов, и Аллах милует только тех из Своих рабов, кто сам проявляет милосердие"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выразил скорбь и одновременно учил терпению при утрате.
Одна из дочерей Пророка ﷺ позвала его, когда её ребёнок был при смерти. Он пришёл к ней и проявил сострадание.
Определённое Аллахом время, когда жизнь человека завершается.
Оставаться стойким в печали и надеяться на награду от Аллаха.
Мягкое и сострадательное отношение к другим, в том числе когда они страдают.
Классические учёные заключают из этого, что плач из сострадания не противоречит терпению или принятию решения Аллаха. Запрещены причитания, сопровождаемые протестом против предопределения Аллаха. Хадис также учит, что навещающий скорбящего должен утешить его и укрепить его упование на Аллаха. Правовые школы признают это различие между естественными слезами и запрещённым поведением во время траура.
- Утешьте скорбящего мягкими словами и напомните ему, что Аллах даёт и забирает.
- Позвольте себе плакать, но избегайте слов и поступков, выражающих несогласие с решением Аллаха.
- Навестите человека в горе и проявите искреннее сострадание, а не ограничивайтесь советами.
Это предание категории Сахих также касается потери ребёнка и подчёркивает, что во время скорби важны терпение и надежда на награду.
Sahih Muslim · #2134 (Sahih)Это предание категории Сахих согласуется с призывом сохранять стойкость при утрате и надеяться на награду Аллаха.
Sahih Muslim · #2136 (Sahih)Как и этот текст, данное предание освещает место человеческой скорби и милосердия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.