Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2137

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَقَدْ قَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Юнус ибн Абд аль-А’ля ас-Садафи и Амр ибн Саввад аль-Амири, сказав:

«Сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Саида ибн аль-Хариса аль-Ансари, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: „Са‘д ибн Убада тяжело заболел, и Посланник Аллаха ﷺ пришёл навестить его в сопровождении Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, Са‘да ибн Аби Ваккаса и Абдуллаха ибн Мас‘уда. Войдя к нему, он обнаружил его без сознания и спросил: ‚Он уже умер?‘ Они ответили: ‚Нет, о Посланник Аллаха!‘ Тогда Посланник Аллаха ﷺ заплакал. Когда люди увидели слёзы Посланника Аллаха ﷺ, они тоже начали плакать. Он сказал: ‚Разве вы не слышали? Поистине, Аллах не наказывает за слёзы глаз и за скорбь сердца, но Он наказывает за это‘ — и он указал на свой язык, — ‚или же проявляет милость‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Глаза могут плакать, а сердце — скорбеть; берегите свой язык.

Объяснение трудных слов
В обморочном состоянии

Без сознания или утратив сознание.

Язык

Здесь имеются в виду произносимые слова, например возражения против предопределения Аллаха или неподобающие выражения скорби.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что плакать и испытывать внутреннюю скорбь из-за утраты дозволено. Пророк ﷺ сам плакал и не порицал скорбь присутствовавших. Наказание относится к запрещённым речевым проявлениям, например причитаниям или словам недовольства предопределением Аллаха; язык может произносить и слова терпения и мольбы, за которыми следует милость. Все четыре суннитские правовые школы признают это различие между естественной скорбью и запрещёнными причитаниями.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больного и поддерживайте его, даже если он очень ослаблен.
  2. Позволяйте себе и другим плакать и скорбеть, не упрекая за это.
  3. При утрате произносите слова терпения и просите Аллаха о милости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.