Sahih Muslim, хадис 2138
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна аль-Анази, рассказал нам Мухаммад ибн Джахдам, рассказал нам Исмаил — он же Ибн Джафар — от Умары — то есть Ибн Газийи — от Саида ибн аль-Хариса ибн аль-Муаллы, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал:
«Мы сидели с Посланником Аллаха ﷺ, когда к нему подошёл человек из ансаров и поприветствовал его. Затем ансар повернулся, чтобы уйти, и Посланник Аллаха ﷺ спросил: „О брат из ансаров, как поживает мой брат Саад ибн Убада?“ Тот ответил: „Он здоров“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Кто из вас навестит его?“ Он встал, и мы встали вместе с ним; нас было более десяти человек. На нас не было ни обуви, ни лёгких башмаков, ни шапок, ни рубах. Мы шли по тем солончакам, пока не добрались до него. Люди, находившиеся вокруг него, отошли в сторону, чтобы Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники, бывшие с ним, смогли подойти ближе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ навестил Саʿда ибн ʿУбада и взял с собой сподвижников.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Незаросшая солёная земля, по которой группа шла к Саʿду.
Классические учёные заключают из этого предания, что навещать больных — похвальное деяние, а руководитель или учёный может лично подавать в этом пример. Вопрос Пророка ﷺ и его отправление вместе со сподвижниками также показывают, как на практике воплощаются братство и забота друг о друге. Простая одежда и обувь Пророка ﷺ подчёркивают, что посещение не зависит от внешнего блеска или удобства.
- Проявите инициативу и навестите заболевшего близкого; при необходимости пригласите пойти с вами других.
- Покажите, что забота и близость важнее нарядной одежды и удобства.
- При встрече спрашивайте также об отсутствующих друзьях и родственниках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.