Sahih Muslim, хадис 214
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Рассказали мне Абу Наср ат-Таммар и Абд аль-Аля ибн Хаммад, сказавшие:
«Рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Дауда ибн Аби Хинда, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал подобно хадису Яхьи ибн Мухаммада, переданному от аль-Аля, упомянув в нём: 'Даже если он постится, совершает молитву и утверждает, что он мусульманин'“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Одно лишь внешнее поклонение не исключает лицемерия.
Различие между тем, что человек показывает внешне, и тем, во что он верит или к чему стремится в душе.
В хадисе подчёркивается, что заявление человека и его видимые обряды сами по себе не доказывают искренности.
Учёные рассматривают это высказывание в контексте признаков лицемерия и предостерегают: пост и молитва не служат оправданием обмана или предательства. Текст не осуждает человека на основании подозрений: сокровенное известно Аллаху, а люди судят друг о друге по тому, что видно. Поэтому четыре суннитские правовые школы различают внешний статус мусульманина и искренность сердца.
- Проверяйте свои намерения и поступайте с другими честно, даже когда никто не видит ваших действий.
- Пусть пост и молитва сопровождаются надёжностью и выполнением обещаний.
- Не судите о внутреннем состоянии другого человека; прежде всего примените это предостережение к собственным поступкам.
В этом достоверном предании упоминаются признаки лицемерия и даётся контекст для дополнения о посте, молитве и назывании себя мусульманином.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)Параллельная версия помогает понять формулировки и место этого дополнения в предании.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Это предание связано с предостережением против качеств, противоречащих искренней вере и благому нраву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.