Sahih Muslim, хадис 2144
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Рассказал нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби ‘Адий, от Са‘ида, от Катады, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн ‘Умара, от ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал:
«Покойный подвергается наказанию в своей могиле из-за причитаний (нийяха), совершаемых по нему».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Громкие причитания по умершему могут стать для него испытанием в могиле.
Громкие выражения скорби по умершему, например стенания или траурные возгласы.
Наказание или испытание, постигающее умершего в могиле; его точная сущность относится к сокровенному.
Учёные связывают это предание с запрещёнными проявлениями скорби, такими как громкие стенания и причитания. Они подчёркивают, что человек не несёт грех другого: угроза относится к случаям, когда умерший велел или поощрял причитания либо принимал их как обычай, а не когда близкие делают это вопреки его воле. Обычные слёзы и печаль дозволены; Пророк ﷺ сам плакал, переживая утрату. Правовые школы запрещают чрезмерные причитания, отличая их от тихого плача и скорби, переносимой с терпением.
- Избегайте стенаний и других запрещённых форм причитаний, скорбя по умершему.
- Поддерживайте скорбящих близких терпением, молитвой и практической помощью; слёзы и искренняя печаль не являются грехом.
- Обсудите с семьёй, как переживать утрату сдержанно и в соответствии с исламскими нормами.
Это предание также касается наказания умершего в связи с причитаниями и помогает понять это высказывание в его контексте.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)В этом предании описывается реакция Умара, когда ему сообщили, что Пророк ﷺ сказал: умерший подвергается наказанию из-за причитаний его семьи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.