Sahih Muslim, хадис 2156
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид от Малика ибн Анаса, из того, что было прочитано ему, от Абдуллаха ибн Аби Бакра, от его отца, от Амры бинт Абд ар-Рахман, которая сообщила ему, что она слышала, как Аиша, когда ей упомянули, что Абдуллах ибн Умар говорит:
«Поистине, умерший подвергается наказанию из-за плача живых», сказала: «Да простит Аллах Абу Абд ар-Рахмана! Он не солгал, но забыл или ошибся. На самом деле Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо умершей иудейки, над которой плакали, и сказал: «Они плачут над ней, а она подвергается наказанию в своей могиле»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша исправляет Ибн Умара относительно наказания, связанного с причитаниями по умершим.
В тексте указана причина: Аиша услышала, как Ибн Умар сказал, что умерший подвергается наказанию из-за причитаний живых. Она вспомнила случай, когда Пророк ﷺ проходил мимо умершей иудейки, по которой плакали.
Громкое, скорбное выражение горя, иногда сопровождаемое криками или стенаниями.
Наказание, которое, согласно исламским преданиям, может постигнуть человека в период пребывания в могиле.
Предание, приписываемое Пророку ﷺ.
Классические учёные рассматривали это предание вместе с версиями, в которых говорится, что умерший подвергается наказанию, когда его родные причитают по нему. В частности, они согласовывали эти тексты, различая громкие причитания, которые умерший поощрял при жизни или не запрещал, и скорбь либо плач без запрещённых обрядов причитания. Слова Аиши также показывают, что сподвижник мог уважительно поправить другого сподвижника, если считал, что в его передаче есть ошибка. Точная правовая трактовка различается у учёных; естественный плач от горя отличают от запрещённых причитаний.
- Выражайте скорбь по умершему без громких причитаний и запрещённых траурных обрядов.
- Поправляйте других уважительно и тщательно передавайте содержание источника.
- Поддерживайте скорбящего своим присутствием, практической помощью и молитвой за умершего.
Эта версия касается того же высказывания Ибн Умара и ответа Аиши и помогает сопоставить различные формулировки о трауре.
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)Это предание приводит другую цепочку передачи по тому же вопросу и помогает сопоставить исправление Аиши с преданием Ибн Умара.
Sahih Muslim · #2157 (Sahih)Это предание рассматривает траурные обычаи и показывает, как Пророк ﷺ предостерегал от запрещённых обрядов причитания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.