Sahih Muslim, хадис 2161
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
Рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Аби Умар, при этом Ибн аль-Мусанна сказал:
«Рассказал нам Абд аль-Ваххаб, который сказал: "Я слышал, как Яхья ибн Саид рассказывал, что Амра сообщила ему, что она слышала, как Аиша говорила: 'Когда до Посланника Аллаха ﷺ дошла весть о гибели Ибн Харисы, Джафара ибн Аби Талиба и Абдуллаха ибн Равахи, Посланник Аллаха ﷺ сел, и на его лице была видна печаль'. Она продолжила: 'Я смотрела через щель в двери, когда к нему подошёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха, женщины Джафара плачут!» Он велел ему пойти и запретить им это. Тот ушёл, но вернулся и сообщил, что они не послушались его. Пророк ﷺ во второй раз велел ему пойти и остановить их. Тот снова ушёл, а затем вернулся и сказал: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, они одолели нас!»' Аиша сказала, что Посланник Аллаха ﷺ якобы ответил: 'Пойди и брось им в рот земли!' Аиша добавила: 'Я сказала тому человеку: «Да унизит Аллах твой нос! Клянусь Аллахом, ты не выполнил приказ Посланника Аллаха ﷺ и не избавил Посланника Аллаха ﷺ от тягот!»'"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявил скорбь, но запретил громкие причитания в семье Джафара.
Поводом стала весть о том, что Зайд ибн Хариса, Джафар ибн Абу Талиб и Абдуллах ибн Раваха были убиты.
Громкое выражение скорби в форме погребальных песнопений или возгласов.
Узкий проём, через который Аиша могла видеть Пророка ﷺ.
Учёные различают естественную скорбь и слёзы, с одной стороны, и запрещённые причитания с погребальными песнопениями и возгласами — с другой. Пророк ﷺ был явно опечален; это показывает, что скорбеть об умершем само по себе не запрещено. Повеления прекратить причитания показывают, что община может деликатно наставлять близких умершего в этом вопросе. Выражение о земле во рту — суровое предостережение, а не приказ физически мучить женщин.
- Признавайте скорбь по умершему близкому и поддерживайте родных, не осуждая их чувства.
- Избегайте погребальных песнопений и выражений, усиливающих скорбь; мягко и мудро наставляйте в этом других.
- Оказывайте скорбящей семье практическую помощь: приносите еду, проводите с ними время и заботьтесь о детях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.