Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2165

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyyah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим, все от Абу Муавии — Зухайр сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Хазим — рассказал нам Асим, от Хафсы, от Умм Атийи, которая сказала: Когда был ниспослан этот аят:

«...что они не будут придавать Аллаху сотоварищей и не ослушаются тебя в одобряемом», она сказала: В это входило и причитание (нийаха). Она сказала: Я сказала: «О Посланник Аллаха, кроме семьи таких-то, ведь они помогали мне причитать во времена невежества, и я непременно должна помочь им». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кроме семьи таких-то».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм 'Атийе разрешили помочь семье, которой она прежде уже однажды помогала.

Предыстория и повод

Умм 'Атийя рассказала, что причитания были включены в обязательство женщин не ослушиваться Пророка ﷺ в том, что является благим. Она попросила сделать исключение для семьи, которая помогла ей с причитаниями в доисламскую эпоху.

Объяснение трудных слов
причитания

Громкое выражение скорби по умершему, например плач с причитаниями или воплями.

обязательство женщин

Клятва верности, по которой женщины, помимо прочего, обязались не придавать Аллаху сотоварищей и не ослушиваться Пророка ﷺ в том, что является благим.

эпоха невежества

Доисламский период, называемый аль-джахилийя.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание наряду с текстами, запрещающими причитания. Они понимают разрешение для Умм 'Атийи как ограниченное исключение для упомянутой семьи, а не как общее освобождение от запрета. Четыре суннитские правовые школы в целом запрещают причитания и обряды оплакивания; обычная скорбь и плач без запрещённых высказываний к этому не относятся. Предание также показывает, что обязательство повиноваться в благом не означает повиновения в запретном.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте скорбящих своим присутствием, практической помощью и утешением, не участвуя в обрядах причитания.
  2. Различайте обычные слёзы и причитания с запрещёнными высказываниями, когда речь идёт о религиозных правилах.
  3. Учитывайте прежнюю помощь и родственные связи, но оставайтесь в пределах дозволенного религией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.