Sahih Muslim, хадис 2164
Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Atiyyah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Асбат, рассказал нам Хишам от Хафсы, от Умм ‘Атыйи, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ взял с нас клятву верности в том, чтобы мы не причитали громко над покойными, но никто из нас не выполнил этого обета, кроме пяти женщин, среди которых была Умм Сулейм».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщины обещали Пророку ﷺ не причитать вслух по умершим.
Торжественное обещание, которое женщины дали Посланнику Аллаха ﷺ.
Громкое и чрезмерное выражение скорби по умершему, например вопли и стенания.
Классические учёные разъясняют, что запрещённое причитание — не то же самое, что печаль или слёзы: ислам признаёт скорбь, но запрещает обрядовые причитания и слова, противоречащие терпению и предопределению Аллаха. Это предание также подчёркивает, что обещание, данное Пророку ﷺ, следовало исполнять со всей серьёзностью. Учёные обсуждают точные границы траурных обрядов, рассматривая связанные между собой предания в совокупности.
- Позволяйте себе скорбеть, но избегайте причитаний и слов, выражающих недовольство предопределением Аллаха.
- Серьёзно относитесь к религиозным обещаниям и просите о помощи, чтобы исполнять их даже в трудные времена.
- Поддерживайте скорбящего своим присутствием, молитвой и практической помощью, а не поощряйте обрядовые причитания.
В этом предании также упоминается обещание не причитать и разъясняется практика женщин.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Умм ʿАтийя описывает здесь запрет на причитания и упоминает связанные с ним формы траурного поведения.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Это предание Сахих описывает то же обещание женщин не причитать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.