Sahih Muslim, хадис 218
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
Рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Амр от Джафара ибн Рабии, от Ирака ибн Малика, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Не отрекайтесь от своих отцов, ибо тот, кто отрёкся от своего отца, совершил неверие (куфр)'“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманину не дозволено отрекаться от отца или отрицать своё происхождение.
Отрицать, что человек является твоим отцом, или сознательно отдаляться от него.
Неверие; здесь — суровое предостережение против отвержения своего отца и происхождения.
Классические учёные разъясняют, что это предостережение относится к тому, кто сознательно отрицает известного ему отца или отрекается от своего происхождения. Слово «куфр» здесь указывает на тяжкий грех и без дополнительных условий не означает, что человек выходит из ислама. Хадис подчёркивает, что нельзя по своему желанию отрицать родственные узы.
- Честно признавайте родственные связи и не изменяйте своё происхождение ради выгоды.
- Относитесь к отцу с уважением, даже если между вами есть напряжённость; ищите помощи, чтобы восстановить отношения справедливым образом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.