Sahih Muslim, хадис 219
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Амр ан-Накид рассказал нам, Хушейм ибн Башир передал нам, Халид сообщил нам от Абу Усмана, который сказал:
«Когда Зияда стали приписывать [к Абу Суфьяну], я встретил Абу Бакру и спросил его: „Что это вы сделали? Ведь я слышал, как Са‘д ибн Аби Ваккас говорил: Мои уши слышали от Посланника Аллаха ﷺ, когда он сказал: »Тот, кто в Исламе припишет себя к отцу, не являющемуся его настоящим отцом, зная об этом, тому Рай будет запретен.«“ Абу Бакра ответил: „И я тоже слышал это от Посланника Аллаха ﷺ“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сознательно объявлять своим отцом другого человека, а не своего настоящего отца, — тяжкий грех.
Сознательно называть мужчину своим отцом, зная, что он не является твоим биологическим отцом.
Это суровое предостережение против тяжкого греха; учёные не обязательно понимают его как утверждение, что согрешивший навечно останется вне Рая.
Классические учёные относят сознательное приписывание происхождения человека другому отцу к тяжким грехам. Предостережение касается намеренной лжи о происхождении, а не ошибки или неверной записи, сделанной по незнанию. Исламские правоведы подчёркивают важность сохранения родословной и недопустимость ложных утверждений; дальнейшие правовые последствия зависят от обстоятельств и применимых норм.
- Не указывай в документах и разговорах происхождение, которое заведомо считаешь неверным.
- Тщательно проверяй сведения о семье, прежде чем передавать их или официально фиксировать.
- Честно исправь намеренную ложь о происхождении и попроси у Аллаха прощения.
В этом предании то же предостережение передаётся через Са'да и Абу Бакру, что дополнительно подтверждает эти слова.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Это предание также касается сознательного отрицания или искажения происхождения человека.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Сообщение о деле Утбы показывает, что отцовство и происхождение следует устанавливать тщательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.