Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2192

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ .‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Бахз рассказал нам, Вухайб рассказал нам, Сухайль рассказал мне от своего отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Тот, кто совершил заупокойную молитву над умершим, но не последовал за погребальными носилками, получит один кират награды. Тот же, кто последует за ними, получит два кирата». Его спросили: «А что такое эти два кирата?» Он ответил: «Меньший из них подобен горе Ухуд».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Участие в погребальной молитве джаназа и сопровождение похоронной процессии приносят большую награду.

Объяснение трудных слов
Кират

Большая мера награды; Пророк ﷺ сравнил даже наименьший кират с горой Ухуд.

Сопровождать похоронную процессию

Идти вместе с умершим после молитвы джаназа в направлении кладбища.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что и совершение погребальной молитвы джаназа, и сопровождение процессии до кладбища приносят особую награду. Два кирата больше, чем один кират за одну лишь молитву. Эти слова побуждают участвовать в этой коллективной обязанности и поддерживать родственников умершего; сами по себе они не делают сопровождение процессии индивидуальной обязанностью каждого человека.

Уроки на сегодня
  1. По возможности присутствуйте на молитве джаназа и искренне молитесь за умершего.
  2. Если можете, сопровождайте похоронную процессию и оказывайте родственникам умершего практическую помощь.
  3. Считайте заботу об умершем и его семье ценным правом общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.