Sahih Muslim, хадис 2193
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Яхья ибн Саид рассказал нам, от Язида ибн Кайсана, Абу Хазим рассказал мне от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Тот, кто совершит заупокойную молитву над умершим, получит один кират, а тот, кто сопроводит похоронные носилки до того, как они будут опущены в могилу, получит два кирата». Я спросил: «О Абу Хурайра, а что такое кират?» Он ответил: «Подобно горе Ухуд».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Заупокойная молитва и сопровождение умершего приносят каждое большую награду.
Обозначение великой награды; Пророк ﷺ сравнивает её с горой Ухуд.
Шествие, сопровождающее умершего до кладбища.
Учёные заключают из этого хадиса, что заупокойная молитва и сопровождение похоронной процессии дают отдельные награды. Вторая кират связана с тем, чтобы идти за процессией до тех пор, пока тело не будет помещено в могилу. Пояснение Абу Хурайры показывает величие упомянутой награды, но не устанавливает её меру в весе или размере. Правовые школы обсуждают точный юридический статус и условия сопровождения процессии в рамках своих правил, касающихся похорон.
- Присутствуйте на заупокойной молитве и при необходимости помогайте семье умершего.
- Если можете, сопровождайте похоронную процессию до тех пор, пока умершего не поместят в могилу.
- Считайте участие в похоронах и поклонением, и поддержкой общины.
Это предание от Абу Хурайры также говорит о награде за молитву и сопровождение похорон.
Sahih Muslim · #2194 (Sahih)В этом предании упоминается обсуждение величины кирата и поясняется сравнение с Ухудом.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает награду за заупокойную молитву и сопровождение похоронной процессии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.