Sahih Muslim, хадис 2195
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал мне Хайва, рассказал мне Абу Сахр от Язида ибн Абдуллаха ибн Кусайта, что тот передал ему со слов Дауда ибн Амира ибн Са’да ибн Аби Ваккаса, который слышал от своего отца, как тот сидел рядом с Абдуллахом ибн Умаром, когда подошёл Хаббаб, владелец Максуры, и сказал:
«О Абдуллах ибн Умар! Разве ты не слышишь, что говорит Абу Хурайра? Ведь он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто выйдет вместе с погребальными носилками из дома покойного, совершит над ним заупокойную молитву, а затем будет сопровождать их до самого захоронения, получит два кирата награды, каждый из которых подобен горе Ухуд. А тот, кто совершит молитву и вернётся, получит награду, равную горе Ухуд“». Тогда Ибн Умар отправил Хаббаба к Аише, чтобы спросить её о словах Абу Хурайры, и велел ему вернуться и передать её ответ. Тем временем Ибн Умар взял горсть камешков в мечети и перебирал их в руке, пока посланец не вернулся и не сообщил: «Аиша сказала: „Абу Хурайра прав“». Тогда Ибн Умар бросил камешки на землю и воскликнул: «Мы упустили множество киратов!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто совершает заупокойную молитву и сопровождает похоронную процессию, получает награду в размере двух больших киратов.
Большая мера награды; здесь каждый кират сравнивается с горой Ухуд.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.
Группа людей, сопровождающая тело до кладбища.
Учёные заключают из этого хадиса, что награда полагается и за заупокойную молитву, и за сопровождение похоронной процессии до погребения. Тот, кто совершил только молитву и затем вернулся, получает один кират; тот, кто сопровождает покойного до погребения, получает два. В правовых школах подготовка тела к погребению и заупокойная молитва считаются коллективными обязанностями: если их выполняет достаточное число мусульман, обязанность с остальных снимается. Ибн Умар также показал, что высказывание можно тщательно проверить, обратившись к надёжному источнику.
- Если у вас есть возможность, совершите заупокойную молитву и проводите покойного до кладбища.
- Оказывайте близким покойного практическую помощь и проявляйте уважение во время прощания и похорон.
- Тщательно проверяйте религиозные высказывания и обращайтесь за разъяснениями к надёжным учёным.
В этом предании также говорится о награде в один кират за заупокойную молитву и в два кирата для того, кто сопровождает похоронную процессию.
Sahih Muslim · #2196 (Sahih)Этот вариант уточняет размер награды в киратах и подтверждает побуждение оставаться на похоронах до погребения.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Это предание из «Сахих аль-Бухари» описывает такую же большую награду для того, кто сопровождает похороны по вере и в надежде на воздаяние.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.