Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2200

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Зухайр ибн Харб и Али ибн Худжр ас-Са‘ди — все от Ибн ‘Улайи, причём формулировка принадлежит Яхье, который сказал:

«Рассказал нам Ибн ‘Улайя, сообщил нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Сухайб от Анаса ибн Малика, который сказал: „Мимо пронесли похоронные носилки, и о покойном отзывались с похвалой, тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал: ‘Свершилось, свершилось, свершилось!’ Затем мимо пронесли другие похоронные носилки, и о покойном отзывались дурно, тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал: ‘Свершилось, свершилось, свершилось!’“ Умар сказал: „Да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Мимо пронесли похоронные носилки, и о покойном отзывались хорошо, и ты сказал: ‘Свершилось, свершилось, свершилось!’ И мимо пронесли другие похоронные носилки, и о покойном отзывались дурно, и ты сказал: ‘Свершилось, свершилось, свершилось!’“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тому, о ком вы отзываетесь с похвалой, уготован Рай, а тому, о ком вы отзываетесь дурно, уготован Ад. Вы — свидетели Аллаха на земле, вы — свидетели Аллаха на земле, вы — свидетели Аллаха на земле!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее свидетельство людей об умершем имеет большое значение.

Объяснение трудных слов
Это предрешено

Эти слова указывают на установленный исход: Рай для того, кого искренне хвалят за добро, и Ад для того, кого искренне считают дурным.

Свидетели Аллаха на земле

Община свидетельствует на основании того, что действительно видела в поведении человека; в конечном счёте Аллах знает сокровенное и выносит окончательное решение.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что похвала или порицание здесь подразумевают искренние свидетельства людей, знавших умершего, а не необоснованные разговоры или лесть. Эти слова подчёркивают важность благого нрава и достоверных свидетельств внутри общины. Они не дают права судить о конечной участи человека сверх того, о чём сообщил Пророк ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Работайте над своим нравом, чтобы люди могли искренне и на основании знания свидетельствовать о вас хорошо.
  2. После смерти человека говорите честно и осмотрительно; избегайте как необоснованной похвалы, так и злословия.
  3. Узнавая о жизни человека, обращайте внимание на достоверные свидетельства тех, кто действительно его знал.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.