Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2202

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatadah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика ибн Анаса, из того, что было прочитано ему, от Мухаммада ибн Амра ибн Хальхалы, от Мабада ибн Кааба ибн Малика, от Абу Катады ибн Риб’и, который рассказывал, что когда мимо Посланника Аллаха ﷺ пронесли похоронные носилки, он сказал:

«Тот, кто обретает покой, и тот, от кого обретают покой другие». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, кто такой обретающий покой и от кого обретают покой?» Он ответил: «Верующий раб обретает покой от тягот мирской жизни, а от нечестивого раба обретают покой люди, земли, деревья и животные».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий обретает покой после тягот земной жизни, а нечестивец своей смертью избавляет от себя других.

Объяснение трудных слов
аль-мустарих

Тот, кто обретает покой: верующий, освобождающийся от тягот земной жизни.

аль-мустарах минху

Тот, от кого другие обретают покой; здесь имеется в виду нечестивец, вред которого прекращается с его смертью.

нечестивый раб

Человек, упорствующий в зле и причиняющий вред другим.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что после смерти верующий обретает покой от испытаний и трудов земной жизни. Второе высказывание описывает, как люди и другие творения могут избавиться от вреда, причиняемого нечестивцем. Эти слова не дают права выносить суждение о конкретном умершем: его окончательное состояние известно только Аллаху. Хадис побуждает жить с верой и совершать благие дела.

Уроки на сегодня
  1. С верой переноси повседневные труды и ищи покой у Аллаха посредством молитвы и благих дел.
  2. Проверь своё поведение: после твоего ухода люди и другие творения будут избавлены от твоих помех или пострадают от оставленного тобой вреда?
  3. Говори об умерших сдержанно и предоставь Аллаху окончательное суждение об их состоянии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.