Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2232

Передал Awf ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Awf ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Муавия ибн Салих, от Хабиба ибн Убайда, от Джубайра ибн Нуфайра, который слышал, как он сказал: Я слышал, как Ауф ибн Малик говорил: Посланник Аллаха ﷺ совершил заупокойную молитву над усопшим, и я запомнил его мольбу, когда он произносил:

«О Аллах! Прости его, помилуй его, даруй ему благополучие и прости его грехи. Почти его пребывание и расширь его вход [в могилу]. Омой его водой, снегом и градом и очисти его от прегрешений, как Ты очищаешь белую одежду от грязи. Замени ему жилище на лучшее, чем его жилище, семью на лучшую, чем его семья, и супругу на лучшую, чем его супруга. Введи его в Рай и защити его от наказания могилы или от наказания Огня». Он сказал: «И я даже пожелал, чтобы этим усопшим был я сам». Он также сказал: И рассказал мне Абдуррахман ибн Джубайр, что его отец передал ему от Ауфа ибн Малика, от Пророка ﷺ нечто подобное этому хадису.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ помолился за умершего, прося для него прощения и защиты.

Объяснение трудных слов
Почти его место упокоения

Проси Аллаха принять умершего гостеприимно и с почётом.

Расширь его вход

Это мольба о том, чтобы Аллах сделал место упокоения умершего в могиле просторным и приятным.

Очисти его от грехов

Проси Аллаха стереть прегрешения умершего, как смывают грязь с белой одежды.

Выводы учёных

Учёные используют это предание как доказательство дозволенности обращаться с мольбами за умершего во время погребальной молитвы. В этих словах содержатся просьбы о прощении, милости, благополучии, почётном приёме, очищении от грехов и защите от наказания в могиле и Огня. Эта мольба является переданным примером; её формулировка не требует всегда произносить каждую часть дословно.

Уроки на сегодня
  1. Во время погребальной молитвы внимательно проси прощения, милости и защиты для умершего.
  2. Используй переданную мольбу как пример и проси Аллаха о благе для умершего также своими словами.
  3. Пусть желание однажды оказаться на месте этого умершего побуждает тебя надеяться на милость Аллаха и жить в покорности Ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.