Sahih Muslim, хадис 2256
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي . قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ . قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْنَا بَلَى . قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ . قَالَ " لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ . فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ . قَالَ " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ " .
Рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил нам Ибн Джурайдж от Абдуллаха ибн Касира ибн аль-Мутталиба, что тот слышал, как Мухаммад ибн Кайс сказал:
«Я слышал, как Аиша рассказывала: "Не рассказать ли вам о Пророке ﷺ и обо мне?" Мы ответили: "Конечно"». И рассказал мне тот, кто слышал Хаджаджа аль-Авара — и формулировка принадлежит ему — который сказал: «Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абдуллах — человек из курайшитов — от Мухаммада ибн Кайса ибн Махрамы ибн аль-Мутталиба, что тот однажды сказал: "Не рассказать ли вам обо мне и о моей матери?" Он сказал: И мы подумали, что он имеет в виду свою родную мать. Он продолжил: Аиша сказала: "Не рассказать ли вам обо мне и о Посланнике Аллаха ﷺ?" Мы ответили: "Конечно". Она сказала: Когда наступила моя очередь, и Пророк ﷺ проводил ночь у меня, он повернулся, надел свой плащ, снял обувь и положил её у ног, расстелил край своего покрывала на постели и лёг. Он пролежал недолго, пока не решил, что я уснула, затем тихо взял свой плащ, тихо обулся, открыл дверь и вышел, после чего осторожно прикрыл её. Я накрыла голову своей рубахой, укуталась платком и затянула изар, а затем отправилась по его следам, пока он не дошёл до Баки. Он остановился и долго стоял, затем трижды поднял руки. Потом он повернул обратно, и я тоже повернула; он ускорил шаг, и я ускорила шаг; он побежал, и я побежала; он подошёл к дому, и я подошла. Однако я опередила его и вошла внутрь, и едва я успела лечь, как вошёл он и спросил: "Что с тобой, Аиша, почему ты так запыхалась?" Я ответила: "Ничего". Он сказал: "Либо ты расскажешь мне, либо мне сообщит Тонкий и Сведущий". Я сказала: "О Посланник Аллаха, да станут мои отец и мать выкупом за тебя!" — и рассказала ему всё. Он спросил: "Значит, это была твоя тень, которую я видел перед собой?" Я ответила: "Да". Тогда он слегка толкнул меня в грудь, что причинило мне боль, и сказал: "Ты думала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?" Она сказала: "Что бы люди ни скрывали, Аллах знает об этом. Да". Он сказал: "Джибриль пришёл ко мне, когда ты видела меня; он позвал меня, но скрылся от тебя. Я ответил ему, но тоже скрыл это от тебя, так как ты была не полностью одета. Я подумал, что ты уже уснула, и не хотел будить тебя, боясь, что ты испугаешься. Он сказал: "Твой Господь повелевает тебе пойти к обитателям Баки и попросить прощения для них"". Она сказала: Я спросила: "Как мне молиться за них, о Посланник Аллаха?" Он ответил: "Скажи: Мир обитателям этих могил из числа верующих и мусульман! Да помилует Аллах тех, кто ушёл до нас, и тех, кто придёт после нас, и мы, если пожелает Аллах, последуем за вами"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ посетил аль-Баки‘ и попросил Аллаха простить умерших.
Кладбище в Медине, где похоронены многие сподвижники.
Просьба к Аллаху простить кого-либо.
Обитатели могил; здесь имеются в виду умершие, похороненные на кладбище.
Ученые делают из этого хадиса вывод, что посещать могилы, приветствовать умерших и просить Аллаха о милости и прощении для них дозволено и рекомендуется. Хадис также учит подходящей мольбе во время посещения. Правовые школы признают посещение могил и мольбы за умерших; точные формулировки и некоторые практические детали могут различаться в зависимости от школы.
- Посещайте кладбище с уважением и приветствуйте умерших переданной в предании мольбой.
- Просите Аллаха о милости и прощении для умерших родственников и других мусульман.
- Выбирайте спокойное время для поклонения, не мешая другим людям на кладбище.
Этот достоверный хадис также затрагивает приветствие обитателей могил и мольбы за них.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Это предание соответствует предписанным приветствиям и мольбам за умерших.
Sahih Muslim · #2257 (Sahih)Оно также освещает правила поведения на кладбище и поминание умерших.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.