Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2257

Передал Buraydah ibn al-Husayb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Асади от Суфьяна, от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ обучал их тому, что следует говорить при посещении кладбищ. В версии Абу Бакра передается:

«Мир обитателям этих могил!» А в версии Зухайра: «Мир вам, о обитатели могил из числа верующих и мусульман! И мы, если пожелает Аллах, последуем за вами. Прошу у Аллаха благополучия для нас и для вас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил установленному дуа, которое следует произносить при посещении кладбища.

Объяснение трудных слов
обитатели этого места

Умершие, покоящиеся на кладбище.

благополучие

Защита, безопасность и доброе состояние, о которых просят Аллаха.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого хадиса, что желательно приветствовать обитателей кладбища словами, переданными в предании, и просить благополучия для них и для себя. Этот текст также учит смирению: живые признают, что, если пожелает Аллах, они присоединятся к умершим. Учёные считают посещение могил возможностью помянуть смерть и обратиться с мольбами, не взывая к умершим.

Уроки на сегодня
  1. Выучите переданное приветствие и произносите его при посещении кладбища.
  2. Просите Аллаха о благополучии для себя и умерших верующих.
  3. Пусть посещение напоминает вам о смерти и о вашем возвращении к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.