Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2263

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Амр ибн Мухаммад ибн Букайр ан-Накид, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, который сказал:

«Я спросил Амра ибн Яхью ибн Умару, и он сообщил мне от своего отца, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал: "Нет закята с того, что меньше пяти васков, нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти укий"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят обязателен лишь при достижении пяти единиц в трёх упомянутых категориях.

Объяснение трудных слов
васк

Традиционная мера объёма для сельскохозяйственной продукции, например зерна или фиников.

ذَوْد (дауд)

Группа верблюдов; здесь минимальное количество составляет пять верблюдов.

укыйя

Традиционная мера веса серебра; пять укыйй составляют упомянутый минимальный порог.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что закят с такого имущества становится обязательным только после достижения указанного минимального количества. Правовые школы также обсуждают точное применение этого правила и дополнительные условия, например истечение года для денежных средств и скота; для сельскохозяйственных культур действуют отдельные правила, связанные со сбором урожая. Предание называет пороговые значения, но не раскрывает все расчёты и условия.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитывайте закят, только установив, какое имущество учитывается и достигнут ли применимый минимальный порог.
  2. Ведите отдельный учёт сельскохозяйственной продукции, верблюдов и серебра, поскольку для каждой категории действуют свои правила.
  3. Если вы не уверены в расчёте, обратитесь за советом к специалисту, знакомому с правилами вашей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.