Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2271

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Харун ибн Ма’руф и Харун ибн Са’ид аль-Айли, сказавшие: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне ‘Ияд ибн ‘Абдуллах, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:

«Нет закята с того, что меньше пяти аукий серебра, нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти аусуков фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят на серебро, верблюдов и финики становится обязательным только после достижения установленных минимальных порогов.

Объяснение трудных слов
садака

Здесь имеется в виду обязательный закят, а не только добровольное пожертвование.

аукийя

Единица веса серебра; пять аукий составляют упомянутый минимум.

аусук

Множественное число от «васк» — единицы объёма сельскохозяйственной продукции, например фиников.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что закят с этого имущества обязателен лишь после достижения указанного нисаба. Правовые школы также рассматривают такие условия, как владение в течение года для серебра и верблюдов; для урожая действуют отдельные правила. Учёные переводят упомянутые меры в практические единицы веса и объёма.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитывайте закят с серебра, скота и урожая, предварительно установив применимый нисаб и соответствующие условия.
  2. Внимательно учитывайте своё имущество и урожай, чтобы правильно определить причитающийся закят.
  3. Если вы сомневаетесь в пересчёте классических мер, обратитесь за советом к специалисту по правилам закята.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.