Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2277

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал мне, Али ибн Хафс рассказал нам, Варка рассказал нам, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил Умара для сбора садаки (закята), но было сказано, что Ибн Джамиль, Халид ибн аль-Валид и Аббас, дядя Посланника Аллаха ﷺ, отказались платить её. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ибн Джамиль негодует лишь потому, что был беден, а Аллах обогатил его. Что же касается Халида, то вы поступаете с ним несправедливо, ибо он уже посвятил свои доспехи и оружие на пути Аллаха. А что до Аббаса, то это лежит на мне, и я заплачу столько же сверх того». Затем он добавил: «О Умар! Разве ты не знаешь, что дядя человека по отцу — это всё равно что его отец?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ защитил вклад Халида и подчеркнул важность заботы о семье.

Объяснение трудных слов
Садака

В данном контексте: обязательный закят, который собирали.

Доспехи и оружие

Снаряжение, которое Халид предназначил для дела Аллаха.

Дядя по отцу подобен отцу

Выражение, подчёркивающее особую родственную связь и достоинство дяди.

Выводы учёных

Классические толкователи выводят отсюда, что обязанность выплачивать закят не исчезает оттого, что человек предназначил своё имущество для другой благой цели; Пророк ﷺ защитил Халида, поскольку его снаряжение уже было отведено для дела Аллаха. Высказывание об аль-Аббасе показывает, что вопрос об обязанности выплачивать закят в отношении родственников следует решать внимательно, не считая, что одно лишь родство отменяет эту обязанность. Все четыре суннитские правовые школы признают важность выплаты закята и соблюдения родственных связей; конкретные правила выплаты закята родственникам зависят от их положения и соответствующих правовых норм.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивайте обязательный закят вовремя и обратитесь за советом к специалисту, если не знаете, как его рассчитать.
  2. Проверяйте факты, прежде чем обвинять кого-либо в халатности или несправедливости.
  3. Относитесь с уважением к дядям и другим родственникам и активно поддерживайте родственные связи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.