Sahih Muslim, хадис 227
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Муавия, а также рассказал нам Ибн Нумайр — и формулировка принадлежит ему — рассказали нам мой отец и Мухаммад ибн Убайд, все они передают от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Два качества, присущие людям, являются неверием: порочение происхождения и причитание над покойным».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает от поношения происхождения и громких причитаний по умершему.
Насмехаться над происхождением человека, отрицать его или оскорблять.
Чрезмерно выражать скорбь по умершему, например громко кричать или стенать.
Здесь имеется в виду тяжкий греховный поступок с признаками неверия; это высказывание не объявляет автоматически неверующим каждого, кто его совершает.
Классические учёные разъясняют, что «неверие» здесь не обязательно означает выход человека из ислама. Речь идёт о тяжко запретном поступке и практике, относящейся к неверию. Суннитские учёные отличают это от большого неверия, если только человек не отвергает основы исламского вероучения. Запрет причитаний относится к таким проявлениям, как громкие стенания и удары по себе; печаль и слёзы без запрещённых проявлений дозволены. Оскорблять происхождение также запрещено, тогда как уважительное установление чьего-либо происхождения — иное дело.
- Не говорите пренебрежительно о происхождении человека и не распространяйте оскорбления в адрес его семьи.
- Поддерживайте скорбящих с терпением и состраданием, не причитая громко и не нанося себе ударов.
- Признавайте печаль и слёзы, но соблюдайте в трауре границы достоинства и веры.
Это предание также касается порицаемых обычаев и помогает рассмотреть предостережение против поношения происхождения в контексте.
Sahih Muslim · #228 (Sahih)Это связанное предание говорит о воздержании от причитаний и поясняет предостережение против громких причитаний по умершему.
Sahih Muslim · #229 (Sahih)В этом предании причитания по умершему также названы запрещённой практикой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.