Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2295

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Salamah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Юнус ибн Абд аль-Аля ас-Садафи рассказал мне, Абдуллах ибн Вахб сообщил нам, Амр — сын аль-Хариса — сообщил мне, что Букайр передал ему от аль-Касима ибн Аббаса аль-Хашими, от Абдуллаха ибн Рафи’, вольноотпущенника Умм Саламы, от Умм Саламы, жены Пророка ﷺ, которая сказала:

«Я слышала, как люди упоминают о Хауде (Водоёме), но не слышала об этом непосредственно от Посланника Аллаха ﷺ. Однажды, когда служанка расчёсывала мне волосы, я услышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О люди!" Я сказала служанке: "Отойди от меня". Она ответила: "Он позвал только мужчин, а не женщин". Но я возразила: "Я тоже из числа людей". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Поистине, я буду ждать вас у Водоёма. Остерегайтесь же, чтобы кто-нибудь из вас не пришёл и не был отогнан от меня, как отгоняют заблудившегося верблюда! Я спрошу: 'Почему это происходит?' И мне ответят: 'Ты не знаешь, какие нововведения они внесли после тебя'. Тогда я скажу: 'Прочь, погибшие!'»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от нововведений, которые уводят людей от его руководства.

Объяснение трудных слов
аль-Хауд

Водоём, который, согласно преданиям, был дарован Пророку ﷺ и упоминается в связи с Днём воскресения.

нововведённое

Здесь имеются в виду религиозные изменения, введённые после Пророка ﷺ и противоречащие его руководству.

прибыть к Водоёму первым

Пророк ﷺ прибудет туда раньше своей общины и будет ждать её.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что Водоём — реальность Последней жизни и что Пророк ﷺ будет ждать там свою общину. Предостережение касается оставления его руководства из-за религиозных нововведений; оно не даёт права легкомысленно объявлять людей вышедшими из ислама. Умм Саляма رضي الله عنها также показывает, что женщины могли считать себя частью адресатов послания и активно стремились к знаниям.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте религиозные практики на основе Корана и достоверной Сунны, а не только потому, что люди их повторяют.
  2. Будь вы женщиной или мужчиной, активно стремитесь к знаниям и просите разъяснений, если что-либо непонятно.
  3. Избегайте религиозных нововведений, противоречащих руководству Пророка ﷺ, и относитесь к другим справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.