Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2296

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абд ар-Раззак; и рассказал мне Мухаммад ибн Рафи‘ — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах аль-Ансари сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет ни одного владельца верблюдов, который не выплатил бы причитающееся с них, кроме как они явятся в День Воскресения в ещё большем количестве, чем были когда-либо, и он будет посажен на мягкую песчаную землю, где они будут топтать его своими ногами и подушечками лап. И нет ни одного владельца коров, который не выплатил бы причитающееся с них, кроме как они явятся в День Воскресения в ещё большем количестве, и он будет посажен на мягкую песчаную землю, где они будут бодать его рогами и топтать ногами. И нет ни одного владельца овец или коз, который не выплатил бы причитающееся с них, кроме как они явятся в День Воскресения в ещё большем количестве, и он будет посажен на мягкую песчаную землю, где они будут бодать его рогами и топтать копытами; среди них не будет ни одной безрогой или со сломанным рогом. И нет ни одного владельца сокровища, который не выплатил бы причитающееся с него, кроме как оно явится в День Воскресения в виде лысого змея, преследующего его с открытой пастью. Когда тот приблизится к нему, человек побежит прочь, но змей воззовёт к нему: „Забери своё сокровище, которое ты спрятал, ибо я не нуждаюсь в нём!“ Когда же он увидит, что спасения нет, он просунет руку в его пасть, и тот откусит её, словно жеребец-верблюд“.» Абу аз-Зубайр сказал: «Я слышал, как ‘Убайд ибн ‘Умайр произносил эти слова, затем мы спросили Джабира ибн ‘Абдуллаха об этом, и он подтвердил сказанное ‘Убайдом ибн ‘Умайром». Абу аз-Зубайр также сказал: «Я слышал, как ‘Убайд ибн ‘Умайр рассказывал, что один человек спросил: „О Посланник Аллаха, каково право верблюдов?“ Он ответил: „Доить их у воды, давать взаймы ведро для неё, давать взаймы самца для случки, предоставлять их во временное пользование и использовать их для перевозки на пути Аллаха“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не выплачивает положенное с его имущества, будет отвечать за это.

Объяснение трудных слов
положенное с него

Обязательные права, связанные с имуществом, включая обязательный закят при выполнении его условий.

сокровище

Накопленное имущество, с которого не выплачено положенное.

поить и доить у воды

Один из видов щедрости: дать животным напиться и подоить их, чтобы другие могли получить молоко.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что владение имуществом в исламе сопряжено с обязанностями, а сознательное удержание обязательного закята является тяжким грехом. Все четыре суннитские правовые школы считают закят обязательным при выполнении его условий. Упомянутая помощь другим — например, делиться молоком, давать инвентарь во временное пользование и предоставлять верховое животное — также подчёркивает добровольную щедрость; эти примеры не заменяют обязательный закят.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассчитывайте и выплачивайте закят, когда ваше имущество отвечает необходимым условиям.
  2. Ведите учёт финансовых обязательств и не откладывайте выплату положенного.
  3. Кроме того, добровольно делитесь тем, что может помочь другим: оказывайте помощь, предоставляйте транспорт или доступ к ресурсам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.