Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2297

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Абдуль-Малик от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, что Пророк ﷺ сказал:

«Нет ни одного владельца верблюдов, коров или овец, который не выплачивает их права, кроме как в День Воскресения он будет посажен на ровной земле, и копытные животные будут топтать его своими копытами и бодать рогами. В тот день среди них не будет ни безрогого, ни со сломанным рогом». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, а каковы их права?» Он ответил: «Предоставление самца для случки, одолжение ведра для воды, предоставление молока, дойка у водопоя и использование их для езды на пути Аллаха. И нет ни одного владельца имущества, который не выплатит закят с него, кроме как в День Воскресения оно превратится в лысую змею, которая будет следовать за своим хозяином, куда бы он ни пошел. Он будет убегать от неё, но ему скажут: “Это твоё имущество, которое ты жалел”. Когда же он увидит, что избежать этого невозможно, он засунет руку ей в пасть, и она начнет грызть её, как жеребец грызёт траву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто удерживает закят, увидит своё имущество перед собой в качестве наказания.

Объяснение трудных слов
Их право

Помимо обязательного закята, в случае скота сюда входят и упомянутые виды помощи, например предоставление племенного животного или животного для получения молока.

Лысая змея

Змея без волос или чешуи на голове; хадис описывает её как наказание для того, кто удерживает закят.

Ровная песчаная равнина

Открытая ровная местность, где животные топчут и бодают своего хозяина.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что закят — это обязательное право на имущество, а его удержание является тяжким грехом. Описание имущества, которое предстанет в виде наказания в День воскресения, подчёркивает ответственность за богатство. Упомянутые услуги, связанные со скотом, также показывают важность щедрости и взаимопомощи; они не заменяют обязательный закят.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассчитывайте закят и вовремя выплачивайте его тем, кто имеет на него право.
  2. Считайте своё имущество доверенной ответственностью, а не только личной собственностью.
  3. По возможности оказывайте и практическую помощь — например, предоставляйте транспорт, воду или еду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.