Sahih Muslim, хадис 2298
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
Рассказал нам Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн аль-Джахдари, рассказал нам Абд аль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам Мухаммад ибн Аби Исмаил, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Хиляль аль-Абси, от Джарира ибн Абдуллаха, который сказал:
«Пришли люди из числа бедуинов к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: „К нам приходят сборщики садака и притесняют нас“. Он сказал: „Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Будьте довольны своими сборщиками“». Джарир сказал: «С тех пор как я услышал это от Посланника Аллаха ﷺ, ни один сборщик не уходил от меня иначе как довольным мною».»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывал хорошо обращаться со сборщиками садака.
Здесь имеется в виду обязательный сбор в пользу нуждающихся, который собирали уполномоченные лица.
Назначенные лица, собиравшие садака от имени власти.
Призыв к доброму отношению и добровольному сотрудничеству, а не к принятию несправедливости.
Учёные делают вывод, что обязанные платить должны вежливо относиться к назначенным сборщикам и сотрудничать с ними. Пример Джарира показывает, как он воплотил этот призыв на практике. Это повеление не оправдывает злоупотребления со стороны сборщика: о несправедливости следует сообщать честно, а обе стороны должны исполнять свои обязанности.
- Вежливо относитесь к тем, кто выполняет общественные обязанности, и честно сотрудничайте с ними.
- Выплачивайте обязательную садака, не создавая ненужных препятствий.
- Сообщайте о несправедливости честным и надлежащим образом, не поступая несправедливо самим.
Это предание находится рядом с тем же отрывком в Сахих Муслим и помогает понять контекст бесед о сборе.
Sahih Muslim · #2297 (Sahih)Оно также касается отношений между людьми и теми, кто собирает садака.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)И в нём Джарир воплощает призыв Пророка и показывает, насколько внимательно он ему следовал.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.