Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2299

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абд ар-Рахим ибн Сулейман; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Яхья ибн Саид; и (по другому пути) рассказал нам Исхак, сообщил нам Абу Усама, — все они от Мухаммада ибн Аби Исмаила с этим иснадом подобным образом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько передатчиков передают один и тот же текст по одной и той же цепочке.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис друг от друга.

ḥ

Знак в тексте, указывающий на переход передачи к другой цепочке.

Выводы учёных

Знатоки хадиса считают упоминание нескольких путей передачи полезным для сопоставления способов передачи и возможных различий в формулировках. Слова «текст с близким смыслом» указывают, что этот путь совпадает по содержанию с ранее упомянутой передачей; сам по себе данный фрагмент не добавляет нового правового постановления.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов обращайте внимание и на текст, и на цепочку передатчиков.
  2. Сравнивайте несколько путей передачи, прежде чем делать выводы о различиях в формулировках.
  3. Различайте передачу, содержащую содержательное постановление, и путь, который главным образом подтверждает её передачу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.